(на листьях или плодах)

Agriculture: bloom (на плодах)

1) Общая лексика: быть в расцвете, быть в цвету, давать цветы, крица, образовывать налёт, покрываться налётом, пушок (на плодах), расцвести, расцвет, расцветать (тж. перен.), румянец, цвести, цвет, цветение, цветок, цветущая часть растения, быть в разгаре

2) Геология: выветрившееся обнажение угольного пласта, землистый минерал, часто находимый в виде выцвета, образовывать выцвет, флюоресценция (нефти)

3) Морской термин: цветение (воды), чушка

4) Ботаника: цветок (лат. flos)

5) Техника: белесоватость, блюм, букет (вина), выпотевание (пластификатора), выцвет (на поверхности кирпичной кладки), выцветание, квадратная заготовка, миграция (пигмента), оттенок цвета, поседение (шоколада), потускнение, расковывать, стальная заготовка, высол (на бетонной поверхности), матовая плёнка (на лакокрасочном покрытии), задымлённость (поверхности стеклоизделий), налёт (тонкий слой)

6) Сельское хозяйство: восковой налёт (на плодах или листьях) румянец (на плодах)

7) Химия: выцветать, давать выцвет, помутнение, флуоресцировать

8) Строительство: металлический блок, служащий опорой стойки, расплющивать

9) Железнодорожный термин: обжатая болванка

10) Кино: световой эффект

11) Лесоводство: (on fruit) налёт

12) Металлургия: блюмовая МНЛЗ, крупная квадратная заготовка, блюмная заготовка

13) Полиграфия: бронзовый отлив, серая вуаль на оттиске (в результате быстрого испарения)

14) Телевидение: ореол, расплывание (напр. изображения)

15) Текстиль: блеск высококачественного хлопка, плёнка на поверхности жидкости

16) Электроника: расплывание

17) Нефть: крупная заготовка, стальная болванка, флуоресценция (нефти и нефтепродуктов), флуоресценция нефтепродуктов в отражённом свете

18) Силикатное производство: задымлённость (поверхности стеклоиэделий)

19) Нефтегазовая техника флуоресценция нефти

20) Пластмассы: налёт (на поверхности)

21) Робототехника: расфокусирование (изображения)

22) Макаров: выцвести, излучение, налёт на коже, хороший цвет лица, цветение воды, восковой налёт (на листьях или плодах), румянец (на плодах), лёгкий налёт (на свежих яйцах или тушках битой птицы), матовость (на свежих яйцах или тушках битой птицы), выцвет (соли на почве)

23) Собаководство: блеск шёрстного покрова, глянцевость

24) Hi-Fi. воздушный (описание характера звучания, при котором возникает чувство воздушности инструментальных образов)

цвет, цветение;
- in * в цвету;
- to burst into * расцвести цветок расцвет - in full * в полном расцвете (сил) ;
- * of youth расцвет юности;
- to take the * off smth. погубить что-л в самом расцвете восковой налет (на листьях или плодах) пушок (на плодах) (здоровый) румянец, хороший цвет лица выцвет( соли на почве) налет на хорошо выдубленной коже;
налет на новой монете излучение, флуоресценция цвести, давать цветы расцветать;
быть в расцвете (техническое) образовывать налет (техническое) покрываться налетом стальная заготовка;
блюм крица

bloom тех. крица, стальная заготовка, блюм ~ пушок (на плодах) ~ расцвет;
to take the bloom off (smth.) испортить, загубить( что-л.) в самом расцвете ~ румянец ~ цвести;
расцветать (тж. перен.) ~ цвет, цветение;
in bloom в цвету ~ цветущая часть растения

~ цвет, цветение;
in bloom в цвету

~ расцвет;
to take the bloom off (smth.) испортить, загубить (что-л.) в самом расцвете

1. [blu:m] n

1. 1) цвет, цветение

2) цветок

2. расцвет

3. 1) восковой налёт ( на листьях или плодах)

2) пушок ( на плодах)

4. (здоровый) румянец, хороший цвет лица

5. выцвет ( соли на почве)

6. налёт на хорошо выдубленной коже; налёт на новой монете

7. излучение, флуоресценция

2. [blu:m] v

1. 1) цвести, давать цветы

2) расцветать; быть в расцвете

2. тех.

1) образовывать налёт

2) покрываться налётом

1) стальная заготовка; блюм

2) крица

1) General subject: vegetable wax (на растениях)

2) Makarov: bloom (на листьях или плодах), wax bloom, wax coating (на плодах)

1) ( на листьях или плодах)

2) wax bloom

3) ( на плодах)

1) цвет, цветение; цвести

2) цветок

3) восковой налёт ( на листьях или плодах); пушок ( на плодах)

•

- algal bloom

bloom 1. цвет, цветение; цвести; 2. цветок; 3. восковой налёт (на листьях или плодах); пушок (на плодах)

algal bloom "цветение воды", вызванное массовым развитием водорослей

to come intobloom расцветать, начинать цвести

in bloom в цвету

plankton bloom "цветение воды", вызванное массовым развитием планктона

water bloom цветение воды

* * *

1) дым

2) тума́н, мгла

3) восково́й налёт ( на листьях или плодах)

4) арго гаши́ш

5) арго дрянь (о делах и т. п.)

••

- duman attırmak

1) дым

2) тума́н; мгла

3) о́блако пы́ли

4) восково́й налёт (на листьях или плодах)

1) падать (in и ad terram C, Q); сваливаться ( ex и de equo C); выпадать (de manibus C; dentes cadunt Pl, Sen etc.; cadunt capilli Pt); ( об атмосферных осадках) падать, идти (imbres cadunt Lcr, Mela; nives cadunt Sen etc.); выпадать, ложиться ( ros cadit Pl и rores cadunt PM); литься, капать, катиться ( lacrimae cadunt Sen); ( о реках) впадать ( in sinum maris L); (о листьях, цветах, плодах) опадать (folia cadunt arbori и ex arbore PM; poma cadunt ramis O); ( о молнии) ударять, поражать (fulmina cadunt Sen, Pt); ( о парусах) убираться ( vela cadunt V); валиться, обрушиваться (vetustate cecidisse C; concussae cadunt urbes Lcr); ( о тенях) падать, ложиться ( majores cadunt de montibus umbrae V); попадать ( in laqueos O)

2) ( о небесных светилах) заходить (cadentia sidera V; Arcturus cadens H)

3) падать, погибать (in acie C и acie O; in proelio Nep; pugnā Canensi L)

4) перен. впадать (in servitutem C; ad servitia L; in potestatem alicujus C)

5) приходиться (на какое-л. время), совпадать (in id saeculum Romuli cecĭdit aetas C)

6) подпадать

7) выпадать на долю, доставаться (alicui aliquid cecĭdit C etc.)

8) случаться, складываться (fortuĭto C; male Cs; feliciter Sen; praeter opinionem Nep)

9)

а) падать, понижаться ( prctium cadit L); уменьшаться, убывать, слабеть ( vires cadunt Lcr)

б) ослабевать, утихать (cadit vis venti L; cadit ira L, O, Prp; pelagi cecĭdit fragor V)

10) пропадать, погибать (cecĭdit superbum Ilium V; mundi alii nascentes, alii cadentes C)

11) проваливаться, не иметь успеха (у публики) ( fabula cadit H); проигрывать тяжбу (in judicio C)

12) подходить, быть свойственным

13) оканчиваться

14) быть закалываемым, приноситься в жертву ( ovis cadit deo O)

15) ( о женщине) отдаваться, вступать в любовную связь Pl, Tib, Sen

возвр.-страд. от кою I

1) возвр. рассыпа́ться/рассы́паться, посы́паться, высыпа́ться/вы́сыпаться, сы́паться, осыпа́ться, обсыпа́ться/обсы́паться (о многих мелких предметах или о чём-л. сыпучем) || рассыпа́ние, осыпа́ние

2)

а) сы́паться, осыпа́ться, обсыпа́ться (о листьях, лепестках, цветках, зерне) || осыпа́ние, обсыпа́ние

б) па́дать, опада́ть/опа́сть, спада́ть/спасть (о листьях, лепестках, цветах, плодах) || паде́ние, опада́ние (листьев, хвои)

3) па́дать, выпада́ть, лезть, вылеза́ть/вы́лезти, облеза́ть/обле́зть (о волосах, шерсти, перьях); выпада́ть/вы́пасть ( о зубах); облеза́ть/обле́зть (о краске, перьях) || паде́ние; выпаде́ние, облеза́ние

4) прям.; перен. ли́ться, течь, пролива́ться/проли́ться (о запахе, свете, тепле, голосе и т. п.)

5) перен.; разг. выва́ливаться/вы́валиться (откуда-л.)

6) страд. сы́паться, обсыпа́ться, осыпа́ться (ветром - о листьях, цветах и т. п.)

7) спец. изготовля́ться литьём, отли́вкой; отлива́ться; выплавля́ться, быть вы́плавленным

•

- коела башлау

••

I

1. noun

1) цвет, цветение; in bloom в цвету

2) цветущая часть растения

3) расцвет; to take the bloom off smth. испортить, загубить что-л. в самом расцвете

4) румянец

5) пушок (на плодах)

2. verb

цвести; расцветать (тж. перен.)

II

noun tech.

крица, стальная заготовка, блюм

* * *

1 (n) блюм; расцвет; цветение

2 (v) расцветать

* * *

* * *

* * *

блюм

выцвет

крица

пушок

расцвет

расцветать

румянец

цвести

цвет

цветение

цветок

цветя

* * *

1) цвет, цветение

2) цветок

3) расцвет

4) румянец

5) пушок ( на плодах); восковой налёт ( на плодах или листьях); белый налёт ( на шоколаде)

6) свежесть, очарование

7) сорт изюма

8) букет, аромат (вина, напитка)

1) цвести

2) расцветать, быть в расцвете

3) светить мягким светом

(медицина) отрезание, отнятие, ампутация (ботаника) сбрасывание или опадение;
- * of fruits осыпание плодов

abscission отнятие, ампутация

I. попадати.

II. попасть

1) куда - потрапляти, потрапити, втрапляти, втрапити, попадати, попасти, впадати, впасти куди, до кого, до чого, діставатися, дістатися куди. [Скажи, дівчино, як тебе звати, щоб я потрапив до твоєї хати? (Чуб.)]. Как и откуда вы сюда -пали? - як і звідки ви сюди потрапили (втрапили)? -дём ли мы по этой дороге в город? - чи потрапимо (втрапимо) ми цією дорогою до міста? Вы -пали ко мне как раз во время, в пору - ви нагодилися (потрапили, влучили) до мене саме в час. Блуждая, странствуя -пасть куда - блукаючи забитися, прибитися куди. [Блукаючи по Україні, прибивсь якось я в Чигирин (Шевч.)]. -пасть в ров, в яму - потрапити, попасти, впасти в рівчак, в яму. -пасть в западню - попастися, впасти, вскочити в пастку (в западню). -пасть в беду, в неприятную историю в затруднительное положение, в переделку - ускочити в лихо (в біду, в халепу, у лабети, в клопіт), ушелеп(к)атися в біду, доскочити біди, (образно) в тісну діру впасти, зайти у велике галуззя. [Вскочила наша громада в халепу (Кониськ.). Ну, та й вшелепалась я оце в біду по самі вуха (Неч.-Лев.)]. -пасть в неловкое положение - опинитися на льоду, на слизькому, як у сливах, не знати на яку ступити. В такое положение, в такую историю -пал, что… - в таке (в таку халепу) вскочив, в таке вбрів, в таке клопітне убрався, що… [В таке вбралася, що ледве за рік вирнула (Г. Барв.)]. -пасть впросак - вклепатися, влізти в болото, в дурні пошитися. [Цілий вік мати на меті обережність і так вклепатися (Коцюб.)]. - пасть на каторгу, в ссылку, в Сибирь - потрапити на каторгу, на заслання, на Сибір, попастися на Сибір. -пасть в плен, в неволю - попастися, упасти(ся) в полон, в неволю. [О ліпше бути стятому впень, ніж впастись в погану неволю (Федьк.)]. -пасть под иго, под власть чью-л. - впасти (попастися) в ярмо чиє, підпасти під кого. [А селянів кілька тисяч під Москву підпало (Рудан.)]. -пасть в самый круговорот чего - потрапити, попастися в самий вир чого. Наконец-то я -пал в высшую школу - нарешті я дістався до вищої школи. - пасть в театр было не легко - дістатися (попасти) до театру не легко було. -пасть в очередь - під чергу (в ряд) прийтися. -пасть под суд - опинитися під судом, стати перед суд. -пасть к кому в милость, в немилость - підійти під ласку кому, в неласку у кого впасти. -пасть в честь, в почёт - зажити, дожитися, доскочити чести, шани, пошани, шаноби. -пасть в дьячки, в баре - попасти в дяки, вскочити в пани. [Та у дяки як-би то вам попасти (М. Вовч.). Не в такі я тепер пани вскочив (Франко)]. -пасть кому-л. в руки, в чьи-л. руки - потрапити (дістатися) кому до рук, потрапити в чиї руки и в руки до кого, впасти кому в руки. [Випадків, коли гарна й зрозуміла книга потрапляла до рук селянинові, не могло бути багато (Грінч.). Одного разу впала мені у руки книжка стара (М. Вовч.). Не пам'ятаю, коли дісталась мені до рук ця брошура (Н. Рада)]. Соринка -пала в глаз - порошинка (смітинка) вскочила в око, остючок ускочив в око. Во время этого следствия ему -пало в карман - під час цього слідства йому перепало в кешеню. -дёт ему за это - буде йому за це. Он -пал мне навстречу - він мені здибався. Как -пало, как ни -пало - як попадя, (кои-как) аби-як. Где -пало - де попадя, де припало. [Сяк так наїстися, аби-чим укритися, де попадя, в печері або в курені якому, негоду пересидіти (Єфр.). Цілу ніч шлявся, та так, де припало, там і валяється (Квітка)]. Куда -пало - куди попадя, куди трапиться, куди луча. [Поїду, куди трапиться, аби тут не зоставатися (Звин.)]. Все бросились куда -пало - всі кинулись, хто куди (як хто) втрапить (втрапив), куди хто запопав, хто куди піймав. Кому -пало - кому попадя, кому-будь, аби-кому. С кем -пало - з ким попадя, з ким припало, з ким трапиться, аби-з-ким, з ким не зарви. [З ким не зарви, все знакомі, все дружить (Свид.)]. Болтают, что только на язык -дёт (взбредёт) - мелють, що тільки на язик наскочить (наверзеться), що тільки язиком натраплять;

2) (наткнуться на кого, на что) натрапляти, натрапити на кого, на що и кого, що, (по)трапляти, (по)трапити (гал. трафляти, трафити), налучати, налучити на кого, на що, впадати, впасти на кого, на що, набри[е]сти на кого, на що и кого, що. [Прийшли вони в село й натрапили як-раз на того діда (Гр.). Налучила царівна на скелю, проломила корабель (Гр.). Коли це набрели цигана, - веде пару коней (Манж.)]. Насилу мы -пали на дорогу - насилу (ледві) потрапили ми на дорогу, насилу (ледві) натрапили ми дорогу, набрили (зійшли) на дорогу. [Дороги хоть не знайшов, та деякі стежиночки натрапив (М. Вовч.). Дайте мені набрести на стежку (Номис)]. -пасть на надлежащий (на правый) путь, на свою (настоящую) дорогу - налучити (зійти) на добру путь, збігти, набристи на свою стежку, набігти (вхопити) своєї тропи. [Збилась з пантелику дівчина та й не налучить на добру путь (Мирн.). А щоб ти на добрий путь не зійшов! (Номис). От як страшенно приплатились наші вельможні предки за те, що не вхопили своєї національної тропи (Куліш). Є доля у всякого, та не набіжить чоловік тропи (Г. Барв.)]. -пал на медведя - натрапив (набрив) на ведмедя и ведмедя, налучив, потрапив, впав на ведмедя. [Утікав перед вовком, а впав на ведмедя (Номис)]. -пасть на чей-л. след - на чий слід спасти, натрапити, на чий слід и чийого сліду набігти, чийого сліду вхопити. Он -пал на счастливую мысль - він потрапив, натрапив на щасливу думку, йому спала щаслива думка. Зуб на зуб не -дает (у кого) - зуб з зубом не зведе (хто), зуб на зуб не налучить. [А змерзла-ж то так, що зуб з зубом не зведе, так і труситься (Квітка). Тремчу, зуб на зуб не налуче (Проскурівна)];

3) в кого, во что (чем) - влучати, влучити, (по)трапляти, (по)трапити, втрапляти, втрапити (гал. трафляти, трафити), поціляти, поцілити, вцілити, (стреляя) встрелити в кого, в що (чим) и кого, що, попадати, попасти в кого в що, вицілити, добути, втяти кого в що, вліплювати, вліпити в що, лучити, получити кого и на кого. [Іван вирвав буряк і, пожбурнувши ним, влучив її просто в хустку (Коцюб.). І ось один важкий та острий камінь улучив дівчину, і полягла вона (Л. Укр.). В те трафля, в що не мірить (Франко). Ніж не потрапив куди треба і вгородився мені просто в руку (Грінч.). Стрельнув і саме в крило поцілив (Гр.). Так мене сим і вцілила в серце (Г. Барв.). Лучив ворону, а влучив корову]. -пасть в цель - влучити, вцілити в мету. Он в меня стрелял, но не -пал - він в (на) мене стріляв, але не влучив (не поцілив, не вцілив, не встрелив, не втяв). Камень -пал ему в голову - камінь влучив його (и йому) в голову. Пуля -пала в кость - куля потрапила на кістку, влучила (трафила) в кістку. -пал не в бровь, а в глаз - у самісіньке око вцілив; вгадав, як в око вліпив. Не -пасть (бросая) - прокидати, прокинути. Он бросил в меня камнем, но не -пал - він кинув на мене каменюкою, але прокинув (не влучив, не поцілив). -пал пальцем в небо - попав пальцем у небо, попав як сліпий на стежку. -пал не -пал - схибив - трафив, наосліп, на одчай душі. -пасть в тон - достроїтися до тону, узяти в лад.

* * *

1) попа́дати; (о листьях, плодах) поопада́ти; (обрушиться сверху, поопадать) поспада́ти; ( потерять устойчивость) поваля́тися

2) ( погибнуть - о скоте) поздиха́ти

3) ( упасть много раз) попа́дати

I (пеху) перех. гл. 1. отогнать кого-что-л. от чего-л. спереди или сзади

/ Зыгуэр хууэрэ зыгуэрым и пэм е и кIэм къыбгъэдэкIын, пэIэщIэ щIын.

2. согнать кого-л. с чего-л.

/ Зыгуэр зыгуэрым гъэшынауэ, гъэщтауэ пыгъэкIын.

II (поху) неперех. гл. 1. упасть, свалиться с края, конца чего-л.

/ Зыгуэрым и кIапэм, и щхьэм къехуэхын.

2. опасть, осыпаться (напр. о плодах, листьях)

/ Зыгуэрым пытыр къехуэхын.

3. переносное отсеяться, выбыть из состава чего-л.

/ Зыхэт гуэрым къыхэхуа хъун.

Гур пыхун см. гу II.

Псэр пыхун см. псэ.